SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Belilah gunting kuku.
Aku punya.
Maksudku gunting kuku yang mahal.
Tapi yang ini bagus.
Lebih baik pakai yang bagus.
Ada apa? Kenapa kau melamun?
Kau belum makan apa pun.
Biasanya kau memasak bekal. Kau sudah bosan?
Hari ini aku ketiduran.
Maaf, apa yang kalian bicarakan?
Aku membicarakan ini.
Tertulis, "Natal adalah waktu terbaik untuk percintaan.
Orang yang merayakan malam Natal denganmu berpeluang besar
akan jadi pasangan hidupmu".
Aku ikut senang.
Bukan aku. Tapi kau, Nao.
Hubunganmu dan Uehara belum ada kemajuan?
Malam Natal dua pekan lagi.
Ramalan ini tidak pernah tepat.
Jangan katakan ini lagi tahun ini,
"Aku akan ikut pesta keluarga di rumah Daichi!"
Pesta keluarga? Keluarga kalian merayakan bersama?
Benar sekali!
Setiap tahun sejak dia berusia tujuh tahun,
mereka duduk melingkari kue Natal,
pakai topi Sinterklas, menyanyi "Jingle Bells",
- dan bertukar hadiah. - Sulit dipercaya.
Benar, 'kan?
Karena orang tuamu tak di sini, kau bisa menjauh dari Daichi!
Dengan begitu, Uehara akan jadi milikmu!
Sudah kubilang, aku tidak tertarik pada Uehara.
- Itu dia orangnya. - Uehara?
Nao.
Daichi.
Ternyata yang itu.
- Ada apa? - Ini.
Ini drama TV yang kau lewatkan.
Oh, kau ingat.
Ini membuatku frustrasi.
Sampai dia menerima perasaannya untuk Uehara,
tak akan ada yang terjadi.
Uehara! Keren sekali!
Di sini, Uehara! Lihat kemari!
Tampan sekali.
Selamat pagi.
Dia pasti bekerja semalaman lagi.
Nao.
Ya? Ada apa?
Bulu hidungmu keluar.
Punggungku sakit.
Aku baru akan mencuci muka.
- Ini sudah siang. - Lalu kenapa?
Ini hari libur.
Dasar pemalas.
Uehara, hari ini kau tidak pergi?
Aku baru pulang bekerja dari SPBU,
dan kafenya tutup hari ini.
Itu artinya...
Hari ini aku dan Uehara hanya berdua?
Memang kenapa? Itu bukan masalah besar.
Apa yang kau lakukan?
Tentu saja mandi.
Tapi aku masih di sini.
- Tutup saja matamu sebentar. - Apa?
Tunggu. Hentikan!
Sebentar.
- Yuri... - Permisi.
Maaf mengganggu.
Yuri, tas-tas apa itu?
Maaf, aku titipkan di sini sebentar.
Ada diskon di dekat sini, jadi aku beli semuanya.
Bagaimana?
Aku membeli ini untuk pesta akhir tahun.
Cantik sekali, Yuri.
Terima kasih, Nao. Kau sangat manis.
Aku ingin berikan bajuku padamu.
Benarkah?
Kau terlalu banyak membeli baju.
Memangnya kenapa? Ini uangku.
Kugunakan sesukaku.
Jangan bicara begitu padaku. Kuizinkan tasmu disimpan di sini.
Aku juga beli sesuatu untukmu.
Kau pikir aku anak kecil yang akan senang diberi...
TAIYAKI ASLI MEDETAIYA
Astaga!
Satu dari tiga toko taiyaki terbaik, Medetaiya.
Mengantrenya tidak mudah.
Sebelum itu, katakan maaf.
- Maaf. - Tidak terdengar.
- Maaf! - Masih tidak terdengar.
Kubilang maaf!
Katakan, "Terima kasih, Yuri".
Terima kasih.
- Katakan, "Kuhargai..." - Nanti akan dingin.
Baiklah.
Nao, kau mau?
Tidak. Aku akan membeli minuman.
Awas!
Kau tidak apa-apa?
- Maafkan aku. - Itu sakit.
Tidak!
RAMEN EVENING STAR
- Seharga 120.000 yen! - Benar.
Pelanggan setia kami meminta pembuat tembikar terkenal
untuk membuat mangkuk ini.
Tiga mangkuk seharga 120.000 yen. Bagaimana kau akan membayar?
Kau pasti bercanda!
Percuma saja meminta uang pada siswi SMA.
Aku akan meminta pada orang tuamu.
Berapa nomor mereka?
- Tidak bisa. - Apa?
Karena situasi tertentu, aku tidak tinggal dengan mereka.
Jika mereka tahu, aku akan dibawa ke desa.
Aku tidak peduli.
Hanya karena kau siswi SMA, kau tak bisa seenaknya.
Masalahmu tak ada hubungannya denganku.
DICARI PEKERJA PARUH WAKTU 900 YEN PER JAM
Apa aku bisa bekerja di sini untuk membayarnya?
Apa?
DICARI PEKERJA PARUH WAKTU
Tolong izinkan aku bekerja di sini!
Apa kau gila?
Aku akan bekerja untuk 120.000 yen itu!
Kepada Uehara,
aku baru ingat ada urusan, jadi aku akan pulang larut.
Terkirim.
Aku berjanji akan lakukan ini, tapi aku tidak yakin akan bisa.
Baju ini juga jelek.
Sangat jelek.
Katanya dia tak peduli jika bajunya kotor,
tapi ini baju olah raga SMP.
Jarak antara Yuri dan aku semakin besar.
Apa yang kau lakukan, dasar bodoh?
Berapa piring lagi yang akan kau pecahkan?
Maafkan aku.
SELAMAT DATANG! KAMI BUKA
Badanku sakit sekali.
Tidak kusangka akan sesulit itu.
Aku pulang.
Kau pulang larut sekali.
Ya, maaf. Di mana Yuri?
Dia sudah pulang sejak tadi.
Tidak!
Jika kau mau ramen, satu porsi 89 yen.
Tidak, terima kasih.
Dari mana asalnya pohon ini?
Yuri yang memberikannya.
Itu hadiah pindah rumah.
Kubilang tak usah, karena akan menghalangi.
"Orang yang merayakan malam Natal denganmu
berpeluang besar menjadi pasangan hidupmu."
Uehara, kau bekerja di tanggal 24, 'kan?
Ya. Aku bekerja sepanjang malam.
- Sudah kuduga. - Apa?
Kenapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Kupikir bekerja di malam Natal akan terasa sepi.
Bodoh sekali.
Hanya orang kesepian yang memikirkan itu.
Siapa bilang aku memikirkan itu?
Lalu kenapa kau bertanya?
Lupakan saja.
Dasar aneh.
Dasar sial!
Sakit!
Jadi, kau bekerja di kedai ramen untuk membayarnya?
Jika kau sibuk bekerja,
hubunganmu dan Uehara tidak akan maju.
Malam Natal hanya sepuluh hari lagi.
Harus berapa kali kukatakan? Aku tidak menyukai Uehara.
- Kau begitu lagi. - Aku serius.
Dia selalu mengeluh dan makannya sangat banyak.
Saat kami bersama, dia selalu merendahkan aku.
Dia membuatku merasa menyedihkan.
Dengan aku bekerja, kami tidak akan bertemu.
Itu mungkin yang terbaik.
"Apa kau mau merayakan Natal denganku?"
- Benarkah? Dari siapa? - Marina!
"Aku akan menunggu di atap sepulang sekolah."
"Abe Jun."
Abe Jun. Dia dari kelas B, 'kan?
Ternyata hanya Abe.
Akhirnya kau juga kena.
Kau mengenalnya?
Ya.
Aku punya ide bagus.
- Kemari, Mitsuishi. - Nao.
Tidak. Kau tetap di sana.
Ini untuk membantu Nao.
Bilang pada Uehara...
Nao.
Aku suka padamu. Aku sudah lama menyukaimu.
Kumohon rayakan malam Natal denganku.
Saat aku melihatmu, Nao,
- aku ingin melindungimu. - Aku ingin melindungimu.
Aku mendengar tentangmu dari temanku.
Kau selalu mengatakan hal yang sama.
- Raja pernyataan cinta? - Benar.
Abe terkenal di antara beberapa gadis.
Dia selalu jatuh cinta.
Setiap suka seseorang, dia mengirim pesan dan ditolak.
Dia begitu tidak populer?
Itu...
Dia tidak jelek.
Tapi dia bukan tipe untuk dijadikan pacar.
Nao tidak akan menerima pria seperti itu.
- Tapi kita bisa manfaatkan dia. - Benarkah?
Uehara!
Tunggu! Uehara!
Bisa kita bicara?
Aku mohon.
Aku tahu kau mungkin tidak percaya,
tapi aku memang menyukaimu, Nao.
Maafkan aku.
Jadi, kau sungguh berpacaran dengan Uehara?
Begitulah.
Dunia ini tidak adil.
Dia tampan, pintar, dan hebat olahraga.
Gadis-gadis akan langsung menyukainya.
Dia tak perlu mencemaskan apa pun.
Uehara mencemaskan banyak hal.
Benarkah?
Dia bekerja di beberapa tempat untuk membiayai hidupnya.
Tapi dia tidak berpikir
kehidupannya lebih sulit.
Dia mungkin tampak egois, tapi dia selalu memikirkan orang lain.
Begitu, ya.
Tapi aku masih iri pada Uehara.
Benarkah?
Tak ada orang
yang akan berkata begitu tentangku.
Aku yakin pasti ada.
Kau pasti akan temukan seseorang yang tak bisa hidup tanpamu.
Tapi bukan aku orangnya.
Maafkan aku.
Lihat.
Ini kali pertama ada yang menyatakan cinta padanya.
Tapi dia harus menolaknya.
Kenapa?
Di sekolah ini,
semuanya mengira kalian berpacaran.
Jika dia menerimanya,
akan ada rumor dia menduakanmu.
Bayangkan hukuman untuknya dari penggemarmu.
Walau dia ingin rayakan malam Natal dengan temannya,
dia tak boleh ikut karena memiliki pacar.
Dia jauh dari keluarganya
dan kesepian.
Benar, Mitsuishi?
Ya.
Marina dan aku sudah punya rencana untuk malam Natal.
Kami tak bisa bersamanya.
Aku senang sudah bicara denganmu, Nao.
Aku akan berusaha menjalin hubungan yang sesungguhnya.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Kasihan sekali.
Dia harus hancurkan kesempatan yang tidak akan datang lagi.
Jadi, akan sangat bagus
jika kau menunjukkan kebaikan hatimu pada Nao.
Tentu saja malam Natal spesial untuk para gadis.
- Benarkah? - Gadis-gadis suka berdandan,
merasa antusias, dan merasakan cinta lagi dan lagi.
Semua itu ada di malam Natal.
Merayakannya sendiri rasanya
seperti Tuhan memberitahumu kau gagal sebagai wanita.
Sulit dipercaya kau masih SMP.
Jadi, sekarang
semua gadis menyibukkan diri agar tidak merayakannya sendiri.
Menyibukkan diri?
Maksudku, mereka pergi ke pesta dan mencari pasangan.
- Apa? - Laki-laki juga sama, 'kan?
Belakangan ini, aku diajak kencan oleh banyak laki-laki.
- Apa mungkin... - Tapi aku suka seseorang.
Karena itu dia sering pulang larut?
Untuk sekarang, aku hanya bisa kerja malam.
Tapi walau aku bekerja seharian setelah libur musim dingin tanggal 24...
Butuh berapa lama untuk membayar 120.000 yen?
Aku tahu.
Ibu.
IBU
Tidak. Aku harus mengatasinya sendiri.
Sembilan ratus yen per jam...
Jika bekerja delapan jam per hari...
Apa? Hanya sebanyak itu?
Tidak!
Astaga.
Bagaimana ini?
Tidak mungkin bisa. Bagaimana ini?
Aku tidak bisa.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Silakan. Ini ramen miso kalian.
Senangnya melihat senyumanmu, Nao.
Ayolah, biasa saja.
Permisi. Bisa minta air minum?
Ya. Tunggu sebentar.
Bagaimanapun dia mudah berbaur.
Nao kau boleh istirahat.
Tapi...
Aku merasa tak enak jika tidak bekerja.
Aku memecahkan tujuh piring dalam tiga hari
dan membuang lima mangkuk ramen.
Itu bukan masalah.
Itu masalah, Ayah.
- Selamat datang. - Hai, Nao.
Marina, Mitsuishi. Kalian datang.
Lihat dirimu, Nao.
Pakaian itu luar biasa.
Tapi itu cocok dengannya.
Aku benci mengakuinya, tapi itu benar.
Sebenarnya, kami membawa tamu istimewa.
Benarkah?
- Kami bertemu dengannya di luar. - Diamlah.
Hei.
Daichi.
Selamat makan.
MEMAKAN SEMUANYA
Kami sudah selesai.
Enak sekali.
Selera makanmu besar juga, Nona.
Tampan sekali!
- Itu Issei, si perundung. - Begitu, ya.
Panggil aku Icchan.
Pelangganku memanggil begitu.
Ramennya enak, Icchan.
Sulit dipercaya Nao bekerja paruh waktu.
Dia percaya Sinterklas sampai kelas enam.
Benarkah?
Setiap tahun, ayahku berpakaian Sinterklas untuk Nao.
Sulit untukku berpura-pura senang.
Kau selalu membuat orang mencemaskanmu.
Maaf.
Maksudku kami senang melihat reaksimu.
Dengan hadiah kecil saja dia antusias.
Benar. Sejak aku kecil,
aku sangat menantikan hadiah dari Daichi.
Aku lebih suka hadiah daripada permennya.
Aku suka gambar di kotak daripada permainannya.
Dia sangat tahu hal yang membuatku senang.
Nao!
- Ya? - Jangan malas.
- Mulai bekerja. - Maaf.
Silakan mengobrol.
- Nao. - Ya?
Jika tak ada rencana, mau merayakan malam Natal bersama?
Kau bisa libur dari kedai ramen, 'kan?
Ya. Itu memang tradisi tahunan.
Aku ingin memakan steik hamburger ibumu.
Tahun ini kita rayakan berdua saja.
Pesta keluarga menyenangkan,
tapi kurasa kau lebih suka berdua.
Kau tidak perlu...
Ayo!
Ada apa?
Apa itu Uehara?
Jangan sampai dia melihatku seperti ini.
Jangan katakan pada Uehara aku bekerja seperti ini.
Baiklah.
Syukurlah. Ayo.
Aduh!
Hei, Nao!
Sudah kubilang rapikan barang-barangmu.
Hei, ayo bangun.
Aku pulang.
Hei. Selamat datang.
Kau tak apa?
Tidak apa-apa. Hanya sedikit lelah.
Apa?
Aromanya enak.
Apa?
Sup daging babi dengan kaldu Jepang.
Hei!
Hentikan!
Aku lelah.
Aku akan mandi dulu.
Kau mau pergi di tanggal 24?
Apa?
Aku libur bekerja.
Kau dengar aku?
Ya. Begitu, ya.
Baiklah. Kita akan ke mana?
Kita akan pergi ke mana?
Kita bisa makan malam di sini.
Dengan begitu, kita bisa lihat lampu Natal dan jalan-jalan.
Begitu saja. Kita lakukan itu saja.
Dia kenapa?
Ya!
"Kau mau pergi di tanggal 24?
Aku libur bekerja."
Ya!
Aduh!
Ya! Itu bagus!
LIMA HARI MENUJU MALAM NATAL
Tak bisa kupercaya! Kau merayakan malam Natal
dengan kebanggaan sekolah kita, sang pria keren yang langka.
Uehara hanya kebetulan libur bekerja.
Itu saja.
Dia hanya bertanya apakah aku ingin pergi.
Aku tak peduli kami pergi atau tidak.
Ya, terserah kau saja.
Kau akhirnya bisa lepas dari Daichi, ya?
Oh, tidak!
Daichi ada di kamp pelatihan sampai besok.
Begitu, ya. Terima kasih.
Kurasa tidak apa-apa.
Daichi bilang, "Jika tak ada rencana", 'kan?
Ya.
Tapi dia berkata tahun ini ingin berdua saja.
Maksudnya hanya merayakan bersama seperti adik-kakak, 'kan?
Daichi adalah salah satu tiga siswa top.
Dia bisa temukan seseorang untuk rayakan malam Natal dengan mudah.
Sejujurnya, aku terkejut kalian berteman selama sepuluh tahun.
Pokoknya aku akan mencoba menghubunginya.
Aku ikut bahagia untukmu.
Akan tiba waktunya
saat kau tidak harus berpura-pura, tapi sungguh menjadi pacarnya.
Sudah kuduga kalian berpura-pura.
Apa?
Abe!
Kau datang dari mana?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Nao.
Kali ini kau lambat sekali melupakannya.
Bagaimana mungkin itu benar?
Tidak mungkin kau pacar Uehara.
Nao, entah kenapa kau melakukan itu,
tapi pura-pura menjadi pacarnya sia-sia saja, 'kan?
Kalau begitu, aku...
Diamlah, Abe!
Kita pergi ke pesta saat malam Natal, ya?
Di sana akan ada gadis cantik.
- Aku lebih... - Diam.
Lupakan dia, paham?
SATU HARI MENUJU MALAM NATAL
Cantiknya.
Apa?
Harganya 39.000 yen.
Mahal sekali.
Yuri.
Kau sedang apa?
Ya?
Ya, kurasa yang ini paling cocok untukmu.
- Tapi... - Tidak suka?
Kalau begitu, ini hadiah Natal untukmu.
Benarkah?
Aku tidak bisa menerimanya.
Itu gaun lamaku, jadi tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa?
Ya.
Untuk makanannya, dia suka daging.
Tapi untuk sup, dia suka hidangan laut.
Dia suka semua jenis pasta.
Begitu, ya.
Supnya harus hidangan laut.
Baiklah.
Tapi aku tidak...
Tidak perlu berpura-pura, Nao.
Kau sedang jatuh cinta. Itu terlihat jelas.
Tapi untuk apa mengakui aku jatuh cinta?
Kenapa begitu?
Kau tahu maksudku, Yuri.
Kau bilang hatinya tidak mudah tergerak.
Itu benar.
Tapi jika kau menjadi pacarnya,
dia akan memperlakukanmu dengan spesial.
Hai.
Kau bisa sampaikan pesan pada Nao?
Katakan untuk malam Natal besok aku akan menjemput siang hari.
Malam Natal besok?
Benar.
Keluarga kami berkumpul di malam Natal setiap tahun.
Tapi tahun ini kuputuskan hanya berdua.
Kuputuskan akan seperti itu seterusnya.
Sampai nanti.
Selamat datang.
Untuk besok, kurasa kita makan malam lebih awal saja.
Besok aku bekerja.
Baik, aku akan siapkan pukul 18.00...
Apa?
Hei!
Kau bilang apa?
Besok aku bekerja.
Tapi, kenapa?
Kau sudah punya rencana, 'kan?
Seharusnya kau bilang sudah ada rencana dengan senior itu.
Senior? Maksudmu Daichi?
Aku akan menolaknya.
Kalian selalu rayakan bersama, 'kan?
Seharusnya aku tidak perlu repot mencemaskanmu.
Mencemaskanku?
Kau mengajakku karena mencemaskanku?
Aku sudah menyusahkanmu karena pura-pura berpacaran.
Apa maksudmu? Kenapa kau pikir kau bertanggung jawab?
Apa? Bukankah kau mencemaskan itu?
Juga dengan gadis itu, Marina.
Kalian mencari teman kencan untuk malam Natal, 'kan?
Apa? Bukan begitu.
Kalau begitu...
kenapa belakangan ini kau pulang larut?
Itu...
Apa?
Aku bekerja.
Bekerja? Di mana?
Di kafe dekat stasiun.
Kau seperti berbohong.
Aku tidak berbohong.
Aku tidak terlalu mengerti,
tapi malam Natal spesial bagi wanita, 'kan?
Tentu saja. Sangat spesial.
Hari itu kau bergembira dan makan kue
dengan orang yang spesial untukmu, baik pasangan atau keluarga.
Tidak bisa sembarang orang. Dengan siapa kau rayakan, itu penting.
Kalau begitu, syukurlah ada orang itu.
Lupakan saja!
Dia kenapa?
Sial!
Ayo kita tanyakan.
Selamat Natal.
- Kalian semua pasangan, 'kan? - Ya.
Manisnya. Kami menanyakan orang-orang di jalan
dengan siapa mereka akan merayakan malam Natal.
Jawaban nomor satu tentu saja dengan pasangan.
Lebih dari 60 persen menjawab itu.
Cantiknya.
Uehara...
Daichi.
Aku mendengar pesan kau tak akan datang, tapi kau terdengar sedih.
Benar. Maafkan aku.
Aku menyulitkanmu?
Tidak, silakan masuk.
Selamat Natal.
Kalian mau kue Natal
- buatan rumah yang enak? - Tolong hati-hati.
Terima kasih banyak.
Kau yakin mau bekerja? Ini hari liburmu.
Tentu saja.
Dia ingin rayakan malam Natal dengan orang yang spesial.
Benar, 'kan?
"Orang yang spesial" siapa?
Kalian mau ke Natal?
Itu sangat spesial.
Hari itu kau bergembira dan makan kue
dengan orang yang spesial, baik pasangan atau keluarga.
Tidak bisa sembarang orang. Dengan siapa kau rayakan, itu penting.
Maaf aku bukan orang yang spesial.
Aku tak percaya.
Suhumu 38,5 derajat?
Bagaimana kau tak tahu? Kadang kau keras kepala.
Belakangan ini aku memaksakan diri.
- Ini. - Terima kasih.
Akan kubuatkan bubur, tapi apa kau mau makan sesuatu?
Kue.
Kau bisa makan kue setelah sembuh.
Aku ingin makan kue utuh.
Kue stroberi seperti biasa
yang selalu kita makan di rumahmu.
Kita duduk mengitarinya, tertawa, dan bernyanyi.
Terima kasih, Daichi.
Apa?
Sudah merayakannya denganku setiap tahun.
Berkat kau,
aku tidak pernah kesepian di malam Natal.
Terima kasih.
Aku beli satu kue.
Baiklah.
Nao bilang ingin makan kue seperti ini.
Harganya 3.300 yen.
Aku tahu semua yang disukai Nao.
Apa?
Saat Natal, dia suka ayam dan sup potage.
Dia suka makanan khas seperti itu.
Kenapa kau katakan ini?
Tapi hari ini dia membuat kubis gulung dan sup hidangan laut.
Walau sakit, dia tetap membuatnya.
Apa maksudmu?
Dia tidak suka mengeluh.
Tidak pernah.
Tapi dia sedang demam dan berkata dia kesepian.
Jika berjanji padanya, sebaiknya kau tepati.
Kau yang terhebat, Daichi.
Buka matamu.
Wah! Ini stiker Hokkori Man.
Kupikir kau akan suka.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja. Aku tahu semua kesukaanmu, Nao.
Kau yang terhebat, Daichi.
Nao, aku masuk.
Uehara.
Berbaringlah.
Pekerjaanmu bagaimana?
Aku pergi
setelah mendengar perkataannya.
Siapa? Daichi?
Nao.
Ya?
Aku tahu kau demam, tapi...
Apa?
Itu...
seragamku untuk bekerja di kedai ramen.
Kedai ramen?
Jadi, bukan kafe dekat stasiun.
Bukan.
Kenapa kau mengarang hal bodoh itu?
- Bagaimana lagi? - Kenapa?
Kadang kau tak mau orang lain melihatmu dalam keadaan tertentu.
Kenapa?
Jika melihatku mengantar ramen dengan pakaian ini,
kau akan mengejekku.
Ya, pakaian itu memang jelek.
Pakaian itu juga memalukan.
Apa?
Berhenti tertawa.
Aku hanya tak mau dilihat olehmu saat memakainya.
Kenapa?
Maksudku, kita bertemu setiap hari.
Aku menambah satu peraturan lagi.
Benarkah?
Jangan pura-pura. Bergantung pada yang lain jika kau butuh.
Aku bisa saja membantu dan mencegah agar kau tidak sakit.
Siapa yang pingsan tempo hari?
Itu tidak penting. Kau akan patuhi atau tidak?
Ya.
- Itu kue? - Ya.
Baguslah. Boleh kulihat?
Kau boleh makan setelah sembuh.
Baiklah.
Sial. Seharusnya aku tidak lari.
Jangan!
Kubilang jangan.
Lihat, 'kan? Kau pasti merasa mual.
Tidak. Rasanya enak.
Tapi jika kau menjadi pacarnya,
dia akan memperlakukanmu dengan spesial.
Seperti ini saja tidak apa-apa.
Tidak bisa. Demammu masih tinggi.
Kau benar.
Selamat makan.
Hei!
Hei, Nao. Aku membeli puding susu.
Aku merasa lebih baik, jadi aku berjalan-jalan di taman.
Nao.
Apa?
Kenapa kau ingin bertemu denganku, Nao?
Aku harus katakan yang sebenarnya padamu, Abe.
Maksudmu, kau mau berpacaran denganku?
Seperti katamu, Uehara dan aku tidak berpacaran.
Benarkah?
Uehara tidak menyukaiku.
Jadi, maksudmu...
Tapi...
aku menyukai Uehara.
Apa?
Aku menyukai...
Uehara.
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia